Die Wahrheit an dich

Du hast versucht mir zu helfen und es hat mir geholfen.
Doch mit einem Wochenende, warst du ein anderer Mensch für mich.
Ich weiß nicht, wie ich es rückgängig machen soll.
Ich bin so zu dir, weil ich nicht weiß, wer du bist.
Du wusstest, was mir passiert ist, wen ich hasse und weshalb, und trotzdem drohst du mir das selbe an.
Du sagst, du hilfst mir und gibst alles dafür, dass ich glücklich bin und trotzdem enttäuschst du mich Tag für Tag.
Mit den Dingen, die du sagst und mit den Dingen, die du versprichst.
Was hast du davon gehalten?
Gebrochen, hast du es.
So vieles auf einmal.
Wie könnte ich dir sagen, dass mich das von dir fern hält?
Denn auf einmal hast du Probleme, auf einmal wird dir alles zuviel, dann will ich dir helfen, doch du stößt mich weg.
Wofür entschuldigst du dich?
Bei Gott, ich habe es verdient.
Und wenn ich jetzt sage, dass es ok für mich ist, dass ich schweige, bis ins Grab, wofür bedankst du dich?
Ich war dir nie eine gute Freundin und ich könnte es auch nie sein, denn deine Art und wie du bist, ist zu viel für mich auf einmal.
Ich lese deine Notiz und ich denke, dass es an mich ist, dass ich einfach verschwinden soll, weil ich nicht das bin, was du willst.
Und wenn du das jetzt liest, wirst du mich dafür hassen, aber für dich ist es ok.
So wird es wohl auch sein...
Und ich werde es ertragen.
Ich habe erlebt, was ich nie hätte erleben sollen.
Glaubst du, ich könnte mich so schnell ändern?
Mich daran gewöhnen?
Erinner dich, am Anfang war das alles so wunderbar.
Alles so neu und trotzdem nur schön.
Ich habe es genossen.
Ich habe nie diese Zuneigung genießen können.
Was erwartest du von mir?
So viel, so viel zu viel.
Auf einmal ist es mir unangenehm, weil ich nicht weiß, wer du bist.
Ich gebe mir Mühe dich glücklich zu machen.
Das ist der Grund, warum ich es so lange verschwieg.
Ich bitte dich, gib mir Zeit.
Und wenn es bis zum nächsten Jahr andauert...

Cuando no estás

Me encanta lo quer haces.
Cuando te marchas,
cuento los pasos que das.
¿Vas cuánto te necesito ahora mismo?
Cuando no estás,
los fragmentos de mi corazón te extrañan.
Cuando no estás,
el rostro que llegué a conocer es extrañado también.
Cuando no estás,
las palabras que necesito oír
para siempre sobrellevar el día
y hacerlo mejor son:
Te extraño!
Fuimos hechos el uno para el otro.
Salgamos de aquí para siempre.
Sé que lo fuimos.
Todo lo que siempre quise que supieras fue que
lo haría todo,
daría mi corazón y mi alma.
Me cuesta mucho respirar,
necesito sentirte aquí conmigo…

Based on Avril Lavigne - When you're gone (spanish)

Ich kenn dich kaum,
doch ich liebe dich,
liebe dich,
ich würde alles tun,
damit du zufrieden bist.
Ich habe nichts gesagt,
du hast mir Liebe geschenkt,
ich konnt es spürn,
wie du an mich denkst!
Du hast meinen Namen gerufen
und ich habe es gehört,
über 1000 km,
ich habe dich gespürt!
Warum bist du gegangen?
Warum lässt du mich allein?
Ich schreie
Ich liebe dich!
auf Englisch und
Ich will jetzt bei dir sein!
Wieso kommst du nicht zurück?
Wieso schreibst du nicht mit mir?
4 Monate später,
endlich weine ich um dich,
wieso weinst du nicht mit mir?

Based on Sido - Ein Teil von mir